我的出版物(譯文為主)

我還是文學翻譯家, 波蘭文學翻譯協會普通成員。

并且,我還會不時地更新博客,談論中國語言文化若干問題(波蘭語)。

以下列有我所翻譯的几本作品以及我本人所撰寫的作品,包括詩詞、散文、小說等。

print(new_line);

Cudniejszego nic ziemia ukazać nie może:
malutka antologia poezji anglojęzycznej w języku polskim

Seattle: CreateSpace, 2017
ISBN: 978-1545130131
請看摘錄: 谷歌書籍

print(new_line);

print(new_line);: Original Poems and Translations
Seattle: CreateSpace, 2016
ISBN: 978-1533422682
請看摘錄: 谷歌書籍

Księga przemian

Zhou Chuncai
Księga przemian
Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG, 2011
ISBN: 978-83-89899-53-8

Księga przemian

Najlepiej spożyć przed: wiersze jakie były
Seattle: CreateSpace, 2018
ISBN: 978-1720744351
請看摘錄: 谷歌書籍

Wielka księga Tao

Lao Tse
Wielka księga Tao
Warszawa: Hachette, 2009
ISBN: 978-83-7575-182-6

Selected Masterpieces of Polish Poetry

Selected Masterpieces of Polish Poetry
Charleston, S.C.: Booksurge, 2007
ISBN: 978-1-4196-7999-5
請看摘錄: 谷歌書籍

Wang Yin

Wang Yin
Zawołaj po imieniu, łzy
Katowice: Ars Cameralis Silesiae Superioris, 2009

Dawna literatura chińska

Dawna literatura chińska: antologia i omówienie
tom I (od początków do X w. n.e.)
Seattle: CreateSpace, 2015
ISBN: 978-1-5151-4339-0
請看摘錄: 谷歌書籍

Dialogi Konfucjańskie

Rozważania (Dialogi konfucjańskie)
przekład dramaturgiczny wierszem
Seattle: CreateSpace, 2012
ISBN: 978-1-4699-1980-5
請看摘錄: 谷歌書籍

Stanisław Korab-Brzozowski

Korab-Brzozowski, Stanisław
Before the Heart Fell Silent: Collected Poems
Seattle: CreateSpace, 2017
ISBN: 978-1547195725
請看摘錄: 谷歌书籍

Sztuka wojny

Sun Tzu i inni
Sztuka wojny i 36 forteli
Seattle: CreateSpace, 2012
ISBN: 978-1-4701-0232-6
請看摘錄: 谷歌書籍

Tao Yuanming

Tao Yuanming
Pijany pustelnik: wiersze
Seattle: CreateSpace, 2012
ISBN: 978-1-4701-3877-6
請看摘錄: 谷歌書籍

Wiesław Musiałowski

Musialowski, Wieslaw
Selected Poems = Wiersze wybrane 1996-2012
Seattle: CreateSpace, 2012
ISBN: 978-1-4775-3076-4

薯類

薯類堆在酒廠裡,人類活在世界上,
兩者都同樣地光是等待死亡。
兩者都不得不走過四個階段:
首先壓榨、加熱、烹煮,
接著添加酵素,
然後落下飄散,
最後,刀切了一樣,
精都上升,淀卻下降。

亞歷山大· 弗雷德羅 (Aleksander Fredro)
沙寧(Jarek Zawadzki)

連絡方式
郵箱: @
電話: +48 880 498 378
QQ: 2786909225
skype: yarekshaning
掃描我的 微信二維碼

網站製作人: Jaroslaw Zawadzki © 2017 Jarosław Zawadzki

菜單背景圖: Freepik 設計
主要背景圖: Freepik 設計