中文 → 波兰文
波兰语是我的母语。我拥有华沙大学的中文硕士学位及克拉科夫雅盖隆大学的专业翻译深造文凭，自 2004 年开始，一直从事翻译工作。
数年来，我的专长是机械工程翻译和电脑软件本土化。
我在中国生活长达六年多时间，在这期间，我担任过业务经理，也从事过翻译工作。
此外，我还在波兰著名大学 KUL 担任过两年的汉语教师。
我的 Proz.com。
我还提供英文译波兰文翻译服务。
技术翻译
我能翻译：
- 机械、设备用户手册或说明书，
- 材料安全数据表 (MSDS)，
- 试验报告，
- 专利证书，
- 设备安装说明书和过程手册，
- 培训材料，
- 营销材料，
- 以及其他技术稿件。
软件本土化
提供本土化服务：
- 手机软件，
- PC 软件，
- 触控面板软件，
- 网站，
- 使用电器软件，
- 其他软件。
翻译工具和文件格式
我能翻译各种格式的文件。
电脑辅助翻译（CAT）工具
- SDL Trados 2017
- Glossary Converter
文件格式
最流行的文件格式：
- MS Office: .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .rtf;
- LibreOffice (OpenOffice): .odt, .ods, .odp;
- 互联网: .html, .php;
- 排版: .pdf, .idml, .inx, .mif, .xtg, .tag;
- 其他: .dwg, .dxf, .xml, .txt, .json, .sql, .csv, .srt;
- 扫描件.
